ترجمة: ردود الفعل الاميركية والاوروبية ازاء الثورة العربية: ما الفكرة الكبرى

الملخص

لاغرو في ان البلدان العربية تقف عند الطرق الحيوية للتجارة العالمية. فهي تربط اوروبا باسيا وتحيط مع ايران, بالخليج (العربي), موطن مايناهز 54% من احتياطي النفط العالمي. ولا نجافي الحقيقة اذا ماقلنا ان النزاعات الدولية والمحلية الكثيرة في المنطقة وكذلك القيود المفروضة على حرية التعبير السياسي و حقوق الانسان, قد ولدت تطرفاً. بالمقابل, فان عدم الاستقرار المستوطن في المنطقة- او خطر عدم استقرار المتصور قد اسقطت الحجة في يد بعض أكثر انظمة العالم فساداً وسلطوية. وحتى انقضاء هذا العام (2011), عارضت البلدان العربية باطراد عملية التحول الديمقراطي التي اجتاحت مناطق اخرى من العالم في العقود الاخيرة