ترجمة كتاب: بعد حصول ايران على القنبلة: الاحتواء وتعقيدٌاته

Abstract

عقدت جمهورية إيران الاسلامية العزم عمى ان تصبح القوة النووية العاشرة لمعالم . فهي تتحدى التزاماتها الدولية، وتعارض الضغط الدبلوماسي المكثف الرامي الى الحيلولة دون تخصيبها
لليورانيوم، وتهزأ بقرارات مجلس الامن العديدة التي تأمرها بوقف التخصيب، وترفض ان توضح نشاطاتها النووية للوكالة الدولية للطاقة الذرية. ولن تفعل ضربة عسكرية ناجحة تُشن على المنشأت
النووية الإيرانية سوى ان تؤخر برنامج إيران لسنوات قليلة فحسب . ولعلها تُعسر، على نحو شبه مؤكد، عزم إيران على ان تصبح قوة نووية . ولعل الاضطراب السياسي الجاري في إيران قد يطيح
بالنظام، ويقود الى إحداث تغييرات اساسية في سياسة طهران الخارجية، ويُنهي السعي وراء اسلحة نووية. الا ان مثل هذه النتيجة لا يمكن افتراضها جدلا . فاذا ما واصل البرنامج النووي الإيراني
التقدم بنسبه الحالية، قد تحصل طهران على الما دة النووية المطلوبة لبناء قنبلة قبل انقضاء الولاية الحالية للرئيس الاميركي باراك اوباما.